1 00:00:28,977 --> 00:00:33,977 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,739 --> 00:00:58,741 Se oli kaikissa silloisissa lehdissä. 3 00:00:58,743 --> 00:01:03,715 Miehet etsivät arktisella alueella oli löytänyt keltaisen metallin. 4 00:01:05,049 --> 00:01:06,516 Kulta. 5 00:01:07,617 --> 00:01:12,688 Hullu kuume levisi niin pitkälle kuin sana voi kulkea 6 00:01:12,690 --> 00:01:17,895 ja tuhannet muut ryntäsivät pohjoiseen kokeilemaan onneaan. 7 00:01:19,396 --> 00:01:21,864 Nämä miehet tarvitsivat koiria. 8 00:01:21,866 --> 00:01:26,436 Isot koirat, joilla on vahvat lihakset vetää kelkkojaan. 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,639 Hyvää huomenta, Buck! 10 00:01:31,641 --> 00:01:34,210 Buck ei ollut kumpikaan kotikoira 11 00:01:34,212 --> 00:01:35,343 eikä kennelkoira. 12 00:01:35,345 --> 00:01:36,712 Noniin, poika. 13 00:01:36,714 --> 00:01:39,247 Hänen isäntänsä oli Santa Claran piirikunnan tuomari. 14 00:01:39,249 --> 00:01:40,548 Hei! 15 00:01:40,550 --> 00:01:43,418 Vau! Varo, sinä! 16 00:01:43,420 --> 00:01:46,958 Tässä Buck oli kuningas. 17 00:01:48,025 --> 00:01:49,225 Vittu, olento! 18 00:01:49,227 --> 00:01:51,426 Varovainen! Tuo on tuomari Millerin koira. 19 00:01:51,428 --> 00:01:53,394 Toivot tuomarille hyvää syntymäpäivää minulta. 20 00:01:53,396 --> 00:01:55,164 Kiitos, käy. Tule, Buck! Mennään. 21 00:01:55,166 --> 00:01:56,464 Uutisia Klondikesta! 22 00:01:56,466 --> 00:01:59,168 Tuhansia kultamiehiä lähentyvät Dawson Cityssä! 23 00:01:59,170 --> 00:02:00,970 Uutisia Klondikesta! Voi. 24 00:02:00,972 --> 00:02:02,671 Ole hyvä, poika. 25 00:02:04,641 --> 00:02:05,975 Buck, lopeta! 26 00:02:05,977 --> 00:02:07,042 Buck! 27 00:02:07,044 --> 00:02:08,110 Pois tieltä! Pois tieltä! 28 00:02:08,112 --> 00:02:09,344 Buck! 29 00:02:09,346 --> 00:02:11,346 - Hae! Lopeta. - Tule tänne! 30 00:02:11,348 --> 00:02:12,948 Nainen, soita koirallesi! Varoa! 31 00:02:12,950 --> 00:02:14,484 Buck! Tule tänne! 32 00:02:15,219 --> 00:02:16,451 Pois tieltä! 33 00:02:16,453 --> 00:02:18,756 Tule takaisin tänne juuri nyt! Buck! Stop! 34 00:02:22,660 --> 00:02:23,694 Buck. 35 00:02:25,362 --> 00:02:27,462 Ei! Olen niin, niin pahoillani! 36 00:02:27,464 --> 00:02:29,732 Olen pahoillani. Se koira on uhka. 37 00:02:29,734 --> 00:02:31,700 Voi, hän on vain hemmoteltu. 38 00:02:31,702 --> 00:02:33,635 Buck tarkoittaa hyvää. 39 00:02:33,637 --> 00:02:34,536 Yleensä. 40 00:02:34,538 --> 00:02:36,672 Abigail, kokki tarvitsee sinua. 41 00:02:36,674 --> 00:02:37,973 Buck. 42 00:02:37,975 --> 00:02:39,342 Menkää herättämään tytöt. 43 00:02:57,862 --> 00:02:59,596 Voi. 44 00:03:06,938 --> 00:03:09,372 Ota paisti mukaan! 45 00:03:11,275 --> 00:03:13,110 Öh... katson ulos! 46 00:03:23,221 --> 00:03:25,422 Ulos! 47 00:03:51,048 --> 00:03:51,914 Ei 48 00:03:51,916 --> 00:03:53,883 Muista, että puhuimme tästä, Buck. 49 00:03:53,885 --> 00:03:56,252 Tänään sinun täytyy olla parhaalla käytökselläsi. 50 00:03:58,122 --> 00:03:59,757 Buck? 51 00:04:15,940 --> 00:04:17,740 Hmm. 52 00:04:17,742 --> 00:04:18,674 Teidän armonne. 53 00:04:18,676 --> 00:04:21,877 Tuoksuu erittäin, erittäin hyvältä. 54 00:04:21,879 --> 00:04:23,679 Hyvää syntymäpäivää. 55 00:04:23,681 --> 00:04:25,247 Kaikki tänne ensin. 56 00:04:38,296 --> 00:04:40,863 Selvä, Molly. Näytät kauniilta. 57 00:04:40,865 --> 00:04:42,599 Kunnossa. Rajata. 58 00:04:53,110 --> 00:04:55,079 Buck. 59 00:05:25,376 --> 00:05:27,678 Miksi et istu tänne 60 00:05:28,578 --> 00:05:31,716 ja sinä ajattelet siitä mitä olet tehnyt. 61 00:05:35,186 --> 00:05:37,121 Ei nyt, Buck. 62 00:06:00,978 --> 00:06:03,312 Tämä ei ollut ensimmäinen yö 63 00:06:03,314 --> 00:06:05,280 Kustilla käytetty raha. 64 00:06:13,257 --> 00:06:14,859 Tule, Buck. Tule. 65 00:06:18,696 --> 00:06:20,462 Hän oli vähemmän tarkkaavainen 66 00:06:20,464 --> 00:06:22,865 isäntänsä käskyjen mukaan... 67 00:06:22,867 --> 00:06:24,967 Hei, Buck. Minulla on sinulle herkku. 68 00:06:24,969 --> 00:06:27,535 ...kuin hän oli omien vaistojensa mukaan. 69 00:06:27,537 --> 00:06:28,773 Tule. 70 00:06:29,539 --> 00:06:31,175 Hanki herkku. Tule! 71 00:06:32,043 --> 00:06:33,108 Hyvä poika. 72 00:06:33,110 --> 00:06:34,575 Hyvä poika. 73 00:06:34,577 --> 00:06:36,680 Hanki herkku. Hanki herkku. 74 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 Hyvä poika. Hyvä poika! 75 00:06:50,061 --> 00:06:52,494 Hän vastaa Buckin nimeen. 76 00:06:52,496 --> 00:06:54,765 Hän saa hyvän hinnan minne hän on menossa. 77 00:07:15,186 --> 00:07:16,218 Pidä kiinni! 78 00:07:16,220 --> 00:07:19,223 Tarvitsen ylimääräisiä käsiä tälle viimeiselle siirrolle. 79 00:07:25,463 --> 00:07:28,063 Mitä ihmettä on tässä asiassa? 80 00:07:28,065 --> 00:07:29,198 Koira. 81 00:07:29,200 --> 00:07:30,499 Kuinka monta? 82 00:07:30,501 --> 00:07:31,667 Vain yksi. 83 00:08:11,942 --> 00:08:13,709 Lukittu tuohon laatikkoon... 84 00:08:15,980 --> 00:08:19,383 ...hän ei voinut syödä, juo tai nuku. 85 00:08:20,885 --> 00:08:23,787 Buckilla ei ollut aavistustakaan missä hän oli, 86 00:08:25,256 --> 00:08:26,991 missä hän oli ollut, 87 00:08:27,725 --> 00:08:29,860 minne hän oli menossa. 88 00:08:50,681 --> 00:08:51,949 Helppoa, poika. 89 00:08:54,285 --> 00:08:56,985 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä 90 00:08:56,987 --> 00:08:58,789 on istua. 91 00:09:13,003 --> 00:09:15,306 Tämä ei ole Etelämaata enää. 92 00:09:17,107 --> 00:09:18,307 Jatka. 93 00:09:19,643 --> 00:09:21,009 Katso se. 94 00:09:21,011 --> 00:09:22,813 Katso, poika. 95 00:09:23,914 --> 00:09:26,784 Se on nyt maan laki. 96 00:09:27,251 --> 00:09:29,787 Klubin laki 97 00:09:30,421 --> 00:09:32,089 ja hampaat. 98 00:09:33,791 --> 00:09:35,859 Ei kukaan sen yläpuolella. 99 00:09:37,828 --> 00:09:39,964 Mitä se nyt on tuleeko koira? 100 00:09:48,539 --> 00:09:50,040 Hyvä. 101 00:09:50,474 --> 00:09:51,842 Hyvä. 102 00:09:52,509 --> 00:09:54,278 Olet nopea oppija. 103 00:10:09,694 --> 00:10:11,126 Buckilla ei ollut mahdollisuuksia 104 00:10:11,128 --> 00:10:13,764 miestä vastaan mailalla. 105 00:10:15,734 --> 00:10:17,768 Hän tiesi sen. 106 00:10:18,569 --> 00:10:20,004 Häntä hakattiin. 107 00:10:24,642 --> 00:10:26,908 Mutta hän ei ollut rikki. 108 00:10:45,462 --> 00:10:46,463 Hei! 109 00:10:48,499 --> 00:10:50,868 Tule! 110 00:11:15,059 --> 00:11:17,127 Skagway, Alaska. 111 00:11:17,729 --> 00:11:19,863 Yukonin portti. 112 00:11:20,497 --> 00:11:22,799 Tyhjään reuna. 113 00:11:22,801 --> 00:11:27,169 Useimmat kultaa etsivistä kävi täällä ensin. 114 00:11:27,171 --> 00:11:29,604 Hyvä on, mennään, mennään. 115 00:11:29,606 --> 00:11:31,039 No niin. 116 00:11:33,077 --> 00:11:34,543 Hanki karibupata! Juuri siellä. 117 00:11:34,545 --> 00:11:37,112 Buck oli pitkä matka kotoa. 118 00:11:38,515 --> 00:11:42,117 Petätkö Herramme kullanhimosi vuoksi? 119 00:11:42,119 --> 00:11:43,552 Älä välitä niistä. Tule. 120 00:11:43,554 --> 00:11:45,022 Ei tähän suuntaan. tähän suuntaan. 121 00:11:47,958 --> 00:11:49,324 Tule! Liikkua. 122 00:11:49,326 --> 00:11:52,096 No niin. Tule. Tule. 123 00:11:59,303 --> 00:12:01,236 Tule nyt, kaveri. 124 00:12:01,238 --> 00:12:03,240 On vain lunta, Buck. Tule. 125 00:12:25,629 --> 00:12:27,564 Hei! Buck, tule! 126 00:12:28,733 --> 00:12:29,933 Tule tänne! 127 00:12:31,935 --> 00:12:33,137 Buck! 128 00:12:40,511 --> 00:12:41,878 Kunnossa. 129 00:12:41,880 --> 00:12:43,313 Siinä se. 130 00:12:43,981 --> 00:12:45,614 Onko talo hänen? 131 00:12:45,616 --> 00:12:48,519 Kyllä, sir. talo ja kaikki siinä. 132 00:12:49,319 --> 00:12:50,753 Se on hyvä. 133 00:12:50,755 --> 00:12:52,421 Hän ansaitsee sen. 134 00:12:52,423 --> 00:12:54,389 Kaikki kyytiin! 135 00:12:54,391 --> 00:12:56,759 Ei paljon onnea siellä tämä viime vuonna. 136 00:12:56,761 --> 00:12:58,093 Näyttää siltä, että enemmän ihmisiä tulee takaisin 137 00:12:58,095 --> 00:13:00,097 taskut tyhjiä kuin täynnä kultaa. 138 00:13:01,131 --> 00:13:03,100 En etsi kultaa. 139 00:13:21,118 --> 00:13:23,487 Hei! Jep... 140 00:13:31,495 --> 00:13:32,697 Varo itseäsi. 141 00:13:42,139 --> 00:13:46,241 Viimeinen vene Dawson lähtee nyt! 142 00:13:46,243 --> 00:13:48,510 ikävä, se on vain kelkkaa kevääseen asti. 143 00:13:57,922 --> 00:13:59,454 Se on minun. 144 00:13:59,456 --> 00:14:01,757 Hei! Kiitos. 145 00:14:01,759 --> 00:14:02,959 Buck! 146 00:14:02,961 --> 00:14:04,526 Selvä. 147 00:14:04,528 --> 00:14:05,996 Onko Buck hänen nimensä? 148 00:14:06,630 --> 00:14:07,697 Tule, mennään. 149 00:14:07,699 --> 00:14:08,764 Kiitos, Buck. 150 00:14:08,766 --> 00:14:10,565 Olet nopea. 151 00:14:10,567 --> 00:14:12,169 Kunnossa. tähän suuntaan. 152 00:14:19,543 --> 00:14:20,509 Hyvää huomenta. 153 00:14:20,511 --> 00:14:22,611 Perrault! Pitkästä aikaa. 154 00:14:22,613 --> 00:14:23,679 Mukava nähdä sinua. 155 00:14:23,681 --> 00:14:24,847 Miten sinulla on mennyt? 156 00:14:24,849 --> 00:14:26,214 Hyvä, hyvä. 157 00:14:26,216 --> 00:14:28,049 Joten lennätin ei ole laittanut postipalvelua 158 00:14:28,051 --> 00:14:29,484 loppunut vielä? 159 00:14:29,486 --> 00:14:30,385 Ei vielä. 160 00:14:30,387 --> 00:14:32,356 Tarvitsen kaksi koiraa joukkueelleni. 161 00:15:02,319 --> 00:15:03,953 Haluatko mennä? 162 00:15:03,955 --> 00:15:05,422 Älä odota minua! 163 00:15:23,775 --> 00:15:25,309 Bonjour, Francoise! 164 00:15:29,279 --> 00:15:31,783 Mitä olet nyt tehnyt? 165 00:15:34,852 --> 00:15:36,788 Tämä on Buck. 166 00:15:37,889 --> 00:15:40,490 Kaksi. Tarvitsimme kaksi. 167 00:15:41,726 --> 00:15:43,625 Mitä? Hän on iso. 168 00:15:43,627 --> 00:15:44,593 Liian iso. 169 00:15:44,595 --> 00:15:46,261 - Hän ei koskaan selviä. - Hän selviää. 170 00:15:46,263 --> 00:15:48,496 Mitä sinä tiedät? Aah. 171 00:15:48,498 --> 00:15:50,632 Okei, mennään tavata joukkue. 172 00:15:50,634 --> 00:15:53,002 Buck, tapaa Spitz. 173 00:15:53,004 --> 00:15:55,170 Uusi pomosi. 174 00:15:55,172 --> 00:15:56,839 Pysy poissa hänen tieltään. 175 00:15:58,910 --> 00:16:00,277 Se on Dolly. 176 00:16:00,745 --> 00:16:02,110 Hauki. 177 00:16:02,112 --> 00:16:03,545 Jo. 178 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Billie. 179 00:16:04,983 --> 00:16:06,183 Dub. 180 00:16:06,784 --> 00:16:07,885 Dave. 181 00:16:08,653 --> 00:16:10,185 Ja Sol-leks. 182 00:16:10,187 --> 00:16:11,889 Olet täällä. 183 00:16:15,960 --> 00:16:17,594 Tervetuloa joukkueeseen. 184 00:16:19,196 --> 00:16:22,197 Meillä on uusi reitti, joten kaikki kiinnittävät huomiota. 185 00:16:23,333 --> 00:16:25,801 Sinä myös, Dave. Olemme täällä. 186 00:16:25,803 --> 00:16:31,208 Toimitamme postin 500 mailia aina tänne asti. 187 00:16:31,541 --> 00:16:32,742 Dawson. 188 00:16:32,744 --> 00:16:34,309 He eivät ymmärrä sinua. 189 00:16:34,311 --> 00:16:38,080 Buck, tee vain mitä Spitz tekee. Kunnossa? 190 00:16:38,082 --> 00:16:39,884 Hän johtaa, sinä seuraat. 191 00:16:53,898 --> 00:16:55,165 Joukkue, valmis? 192 00:16:56,067 --> 00:16:58,801 Muista, emme vie vain postia, 193 00:16:58,803 --> 00:17:00,535 kannamme elämää! 194 00:17:00,537 --> 00:17:02,907 Ja, sose! 195 00:17:06,543 --> 00:17:08,309 Tule, mussu! 196 00:17:14,018 --> 00:17:15,352 Allez! 197 00:17:18,555 --> 00:17:19,689 Allez! 198 00:17:33,771 --> 00:17:35,738 Spitz! Hei! 199 00:17:43,815 --> 00:17:45,883 Vau! Vau! 200 00:17:58,029 --> 00:17:59,360 Näetkö, Buck? 201 00:17:59,362 --> 00:18:00,796 Nyt kaikki kohtalomme ovat yhtä. 202 00:18:00,798 --> 00:18:03,331 He ovat koiria! He eivät ymmärrä. 203 00:18:03,333 --> 00:18:04,900 Kyllä, hän tekee. 204 00:18:04,902 --> 00:18:05,801 Kyllä. 205 00:18:05,803 --> 00:18:09,471 Buck, olemme kaikki nyt sidottu yhteen. 206 00:18:09,473 --> 00:18:11,473 Kaadumme kaikki yhdessä, 207 00:18:11,475 --> 00:18:13,678 mutta niin me nousemme yhtenä. 208 00:18:15,747 --> 00:18:17,782 Tule. Yritämme uudelleen. 209 00:18:18,883 --> 00:18:19,984 Helppo. 210 00:18:21,018 --> 00:18:22,385 Siinä se, Spitz. 211 00:18:29,426 --> 00:18:31,093 luulen koirasi on rikki. 212 00:18:31,095 --> 00:18:32,327 Hän ei ole rikki. 213 00:18:32,329 --> 00:18:33,931 Hän on juuri saanut Kalifornialaiset jalat. 214 00:18:53,316 --> 00:18:57,287 Täältä, avoimen taivaan alla... 215 00:18:58,421 --> 00:19:02,325 Buck vilustui hän ei ollut koskaan tiennyt. 216 00:19:19,243 --> 00:19:20,610 Ulos! 217 00:19:21,846 --> 00:19:24,379 Koirat nukkuvat ulkona! 218 00:19:32,556 --> 00:19:35,523 Kasvaminen ihmisten maailmassa... 219 00:19:35,525 --> 00:19:39,096 Buck oli oppinut kuunnella heidän ääntään. 220 00:19:44,367 --> 00:19:45,736 Tänä iltana 221 00:19:46,804 --> 00:19:49,774 hän aloittaisi kuulla omansa. 222 00:20:35,086 --> 00:20:36,051 Tule, Buck! 223 00:20:36,053 --> 00:20:38,087 Meidän on päästävä päivään. 224 00:20:38,089 --> 00:20:39,522 Allez! 225 00:20:56,874 --> 00:20:57,875 Lähellä! 226 00:20:58,743 --> 00:20:59,744 Mail! 227 00:21:02,046 --> 00:21:03,114 Kiitos, Perrault. 228 00:21:05,816 --> 00:21:08,451 - Posti! - Kiitos! 229 00:21:55,299 --> 00:21:56,633 Se on parempi! 230 00:21:59,971 --> 00:22:02,073 Olet raskas. 231 00:22:37,108 --> 00:22:38,876 Spitz! Hei! 232 00:22:39,609 --> 00:22:42,179 Joo! Se on vuoro! 233 00:22:42,880 --> 00:22:44,849 Näetkö? Hän oppii nopeasti. 234 00:22:52,990 --> 00:22:55,590 Tekee rekikoiran työ 235 00:22:55,592 --> 00:22:59,661 toi Buckille luottamusta ja iloa. 236 00:22:59,663 --> 00:23:03,834 Nyt hän kuului laumaan. 237 00:23:05,669 --> 00:23:06,871 Hei! 238 00:23:07,972 --> 00:23:09,604 Joo, siinä se! 239 00:23:09,606 --> 00:23:11,108 Fantastista! 240 00:23:11,909 --> 00:23:14,779 Olet todellinen rekikoira nyt, Buck! 241 00:23:36,967 --> 00:23:37,968 Pidä kiinni. 242 00:23:39,036 --> 00:23:40,637 Buck, pysy. 243 00:23:49,713 --> 00:23:51,648 Ei, ei, ei! Francoise! 244 00:23:55,653 --> 00:23:56,887 Francoise! 245 00:24:11,435 --> 00:24:12,770 Francoise! 246 00:24:41,999 --> 00:24:43,499 Francoise! 247 00:24:49,573 --> 00:24:50,774 Oletko kunnossa? 248 00:24:51,442 --> 00:24:52,843 Buck! 249 00:24:55,513 --> 00:24:56,578 Buck! 250 00:24:56,580 --> 00:24:58,480 Pelastakaa hänet! 251 00:24:58,482 --> 00:24:59,683 Buck! 252 00:25:06,323 --> 00:25:07,858 Buck! 253 00:25:08,792 --> 00:25:10,227 Buck! 254 00:25:11,028 --> 00:25:12,029 Buck! 255 00:25:17,234 --> 00:25:19,101 Buck! 256 00:25:22,373 --> 00:25:24,108 Buck! 257 00:25:24,441 --> 00:25:25,507 Buck! 258 00:25:27,478 --> 00:25:28,879 Buck. 259 00:25:33,717 --> 00:25:35,786 Buck. 260 00:25:48,933 --> 00:25:49,934 Buck. 261 00:25:58,776 --> 00:25:59,977 Voi Buck. 262 00:26:01,378 --> 00:26:02,846 Voi Buck. 263 00:26:06,917 --> 00:26:09,320 Koiran takia itkeminen. 264 00:26:10,921 --> 00:26:12,754 Ei 265 00:26:12,756 --> 00:26:15,859 Ei, ei. En itkenyt. 266 00:26:18,295 --> 00:26:19,296 Sinä itkit. 267 00:26:22,366 --> 00:26:23,367 Ei 268 00:26:24,635 --> 00:26:26,368 En ollut. 269 00:26:31,175 --> 00:26:34,176 Kaikkina vuosinaan postin kuljettaminen... 270 00:26:34,178 --> 00:26:37,112 Perrault ei ole koskaan ollut ajoissa. 271 00:26:37,114 --> 00:26:38,749 Ei kerran. 272 00:26:40,017 --> 00:26:43,454 Mutta hän ajaa joka päivä kuin se voisi tapahtua. 273 00:26:44,355 --> 00:26:46,755 Hän uskoo. 274 00:26:46,757 --> 00:26:49,224 Mutta en koskaan nähnyt häntä uskoa mihinkään 275 00:26:49,226 --> 00:26:51,996 yhtä paljon kuin hän uskoo sinuun. 276 00:27:04,208 --> 00:27:06,110 Nyt minäkin. 277 00:28:26,924 --> 00:28:31,895 Paketti voi olla vain yksi johtaja. 278 00:28:32,896 --> 00:28:36,400 Spitz oli saanut tarpeekseen. 279 00:32:20,223 --> 00:32:22,092 Spitz! 280 00:32:24,261 --> 00:32:26,764 Spitz! 281 00:32:29,067 --> 00:32:31,533 Spitz! Spitz! 282 00:32:33,037 --> 00:32:35,236 Se ei ole kuin hän. 283 00:32:35,238 --> 00:32:36,973 Katsoin koko aamun. 284 00:32:36,975 --> 00:32:38,508 En löydä häntä mistään. 285 00:32:39,509 --> 00:32:41,578 On kuin hän olisi kadonnut. 286 00:32:44,348 --> 00:32:45,382 Spitz! 287 00:32:46,450 --> 00:32:49,184 Meidän täytyy mennä. Ilman häntä. 288 00:32:49,186 --> 00:32:50,688 Päivää ei voi menettää. 289 00:32:51,622 --> 00:32:53,557 Sol-leks! Voi. 290 00:32:54,124 --> 00:32:56,794 Buck? Takaisin paikoilleen. 291 00:32:57,695 --> 00:32:58,627 Allez! 292 00:32:58,629 --> 00:33:01,630 Sol-leks on saanut yli viisi vuotta sinulla. 293 00:33:01,632 --> 00:33:02,834 Astu jonoon. 294 00:33:05,670 --> 00:33:07,103 Oho. 295 00:33:07,105 --> 00:33:09,237 Buck. 296 00:33:09,239 --> 00:33:11,907 Vain koska vedät hyvin älä tee sinua valmiiksi johtamaan. 297 00:33:11,909 --> 00:33:13,577 Kunnossa? Allez. 298 00:33:18,783 --> 00:33:20,983 En usko hän tulee liikkumaan. 299 00:33:20,985 --> 00:33:22,552 Voi, hän liikkuu. 300 00:33:23,121 --> 00:33:24,421 Buck... 301 00:33:25,589 --> 00:33:26,691 Siirrä. 302 00:33:34,832 --> 00:33:35,931 Sol-leks, tule. 303 00:33:35,933 --> 00:33:36,934 Tule. 304 00:33:37,567 --> 00:33:39,937 Allez! 305 00:33:40,905 --> 00:33:41,971 Tässä. 306 00:33:46,343 --> 00:33:49,045 Hei. Tule tänne. 307 00:33:49,047 --> 00:33:51,613 Hei. 308 00:33:51,615 --> 00:33:53,181 Mikä tähän koiraan meni tänä aamuna? 309 00:33:53,183 --> 00:33:54,315 Ei. Hei. 310 00:33:54,317 --> 00:33:55,818 Luulen, että he tietävät jotain et tiedä. 311 00:33:55,820 --> 00:33:57,853 Ei ole mitään, mitä en tiedä. 312 00:33:57,855 --> 00:33:59,387 Hei. Minne hän meni? Hei! 313 00:33:59,389 --> 00:34:01,322 Emme voi sovittaa näin paljon aikaa. 314 00:34:01,324 --> 00:34:02,825 He sulkevat toimiston. 315 00:34:02,827 --> 00:34:03,828 Ei! 316 00:34:04,162 --> 00:34:05,226 Ei! 317 00:34:05,228 --> 00:34:06,561 Ei, ei, ei, ei, ei! 318 00:34:06,563 --> 00:34:08,229 Olimme menossa olla ajoissa. 319 00:34:08,231 --> 00:34:09,765 Vain kerran! 320 00:34:23,848 --> 00:34:24,849 Hyvä. 321 00:34:30,554 --> 00:34:31,555 Ota se. 322 00:35:10,627 --> 00:35:13,195 Se ei ole niin paha. 323 00:35:13,197 --> 00:35:15,666 Menetin johtokoirani. 324 00:35:16,600 --> 00:35:19,034 Olemme kaksi päivää jäljessä jos olemme onnekkaita. 325 00:35:19,036 --> 00:35:20,671 Ja meillä ei ole koskaan ollut onnea. 326 00:35:36,120 --> 00:35:37,688 Haluat ehkä... 327 00:35:38,522 --> 00:35:40,758 - ... odota. - Joo, joo. 328 00:35:41,358 --> 00:35:42,693 Okei, Buck. 329 00:35:43,861 --> 00:35:45,362 Ja, sose! 330 00:35:46,164 --> 00:35:47,395 Vau! 331 00:35:49,633 --> 00:35:52,435 Hei! 332 00:35:53,603 --> 00:35:56,272 Jep! 333 00:35:58,676 --> 00:36:00,042 Mene, Buck! 334 00:36:00,044 --> 00:36:01,045 Mennä! 335 00:36:04,882 --> 00:36:06,282 Joo! 336 00:36:18,162 --> 00:36:20,062 Kyllä, Buck! 337 00:36:20,064 --> 00:36:21,197 Mennä! 338 00:36:21,199 --> 00:36:22,767 Jep! 339 00:36:28,405 --> 00:36:29,707 Orapihlaja! 340 00:36:30,308 --> 00:36:32,710 Buck, hah! 341 00:36:36,047 --> 00:36:37,081 Käänny vasemmalle! 342 00:36:37,882 --> 00:36:39,447 Vasen! 343 00:36:39,449 --> 00:36:41,349 Käänny vasemmalle! 344 00:36:41,351 --> 00:36:43,654 Mennä! Käänny vasemmalle! 345 00:36:55,398 --> 00:36:57,400 Ei! Ei! 346 00:36:58,102 --> 00:36:59,971 Ei, ei, ei! 347 00:37:01,205 --> 00:37:02,673 Oletko hullu? 348 00:37:19,156 --> 00:37:22,124 Ei, ei, ei! Ei! 349 00:37:34,338 --> 00:37:36,674 Mene, mene, mene, mene! 350 00:37:45,182 --> 00:37:48,185 Nopeammin, Buck! Älä lopeta! 351 00:37:54,659 --> 00:37:56,292 Perrault? 352 00:37:58,296 --> 00:38:00,131 Joo! 353 00:38:00,965 --> 00:38:02,563 Tämä on se! Tämä on se! 354 00:38:02,565 --> 00:38:04,465 Älä anna periksi nyt, Buck! 355 00:38:04,467 --> 00:38:08,172 Joo, siinä se! Jep! 356 00:38:12,810 --> 00:38:14,243 Tyhjennä tie! 357 00:38:14,245 --> 00:38:15,344 Liikkua! 358 00:38:15,346 --> 00:38:16,546 Mennä! 359 00:38:22,119 --> 00:38:23,419 Vau! 360 00:38:23,421 --> 00:38:24,956 Vau! 361 00:38:30,593 --> 00:38:31,963 Näitkö sen? 362 00:38:35,498 --> 00:38:37,034 Me onnistuimme! 363 00:38:38,803 --> 00:38:39,937 Teimme sen! 364 00:38:41,405 --> 00:38:42,805 Tupper. 365 00:38:42,807 --> 00:38:44,073 Tässä yksi Kellylle. 366 00:38:44,075 --> 00:38:44,940 Joo. 367 00:38:44,942 --> 00:38:46,008 McCarthy, tässä. 368 00:38:46,010 --> 00:38:47,309 Mitä tahansa varten Elizabeth Snow? 369 00:38:47,311 --> 00:38:48,444 Onko siellä jotain O'Malleylle? 370 00:38:48,446 --> 00:38:49,610 - Laverne? - Shaw. 371 00:38:49,612 --> 00:38:50,948 Sain kolme! 372 00:38:51,614 --> 00:38:53,115 Laverne! 373 00:38:53,117 --> 00:38:54,549 Doyle? Kennedy? 374 00:38:54,551 --> 00:38:56,120 Minulla on yksi Smithille. Tässä. 375 00:38:58,422 --> 00:38:59,622 Lynch. 376 00:39:03,060 --> 00:39:04,161 Näetkö, Buck? 377 00:39:04,962 --> 00:39:06,629 Emme kuljeta postia. 378 00:39:07,564 --> 00:39:09,100 Kannamme elämää. 379 00:39:10,067 --> 00:39:11,702 Kannamme toivoa. 380 00:39:12,203 --> 00:39:13,771 Kannamme rakkautta. 381 00:39:15,106 --> 00:39:18,809 Lähdemme aamulla. Levätään vähän. 382 00:39:20,478 --> 00:39:23,147 O'Neil? Walsh? 383 00:39:24,849 --> 00:39:27,118 Gallagher? 384 00:39:33,224 --> 00:39:34,825 Katso. 385 00:39:46,370 --> 00:39:48,569 Rakas Saara. 386 00:39:48,571 --> 00:39:52,575 Sielulla näyttää olevan poistunut minusta nyt. 387 00:39:53,576 --> 00:39:55,778 Joka päivä 388 00:39:55,780 --> 00:39:58,682 alkaa muistista rakkaimmasta pojastamme. 389 00:40:00,851 --> 00:40:02,751 Timin syntymäpäivä lähestyy 390 00:40:02,753 --> 00:40:06,223 muistuttaa minua kaikesta, mikä on menetetty. 391 00:40:08,826 --> 00:40:10,861 Kotimme lämpö... 392 00:40:12,897 --> 00:40:15,632 ...seikkailut poikamme unelmoi. 393 00:40:18,235 --> 00:40:22,773 Toivon, että olisin löytänyt sanat ilmaista tunteitani 394 00:40:23,841 --> 00:40:26,343 ennen kuin hiljaisuus tuli 395 00:40:27,244 --> 00:40:28,979 siestämätön. 396 00:40:30,613 --> 00:40:32,249 Ja minä lähdin. 397 00:40:39,290 --> 00:40:41,859 Etsin paikkaa... 398 00:40:43,794 --> 00:40:46,097 Saan tuntea jonkin verran 399 00:40:46,596 --> 00:40:47,798 rauhaa. 400 00:40:52,870 --> 00:40:55,873 Vaikka pelkään En koskaan löydä sitä. 401 00:41:02,847 --> 00:41:06,248 Koska minä tiedän sellaisena kuin olen, 402 00:41:06,250 --> 00:41:12,089 ei ehkä ole kotia minulle tässä maailmassa. 403 00:41:48,592 --> 00:41:51,059 - Älä lähde. Älä jätä! - Sosia! 404 00:42:00,437 --> 00:42:02,037 Ei, ei, ei! 405 00:42:02,039 --> 00:42:03,472 Vau! 406 00:42:05,042 --> 00:42:06,777 Buck! Mitä? 407 00:42:08,746 --> 00:42:10,948 Sinulla on aikaa yhdelle lisää ennen lähtöä? 408 00:42:11,382 --> 00:42:12,781 Olet myöhässä. 409 00:42:12,783 --> 00:42:15,684 Se on vain sitä on poikani syntymäpäivä. 410 00:42:15,686 --> 00:42:17,654 Ja minun täytyy lähettää tämä muisto vaimolleni. 411 00:42:17,656 --> 00:42:19,390 Sinun olisi pitänyt tulla kun otimme. 412 00:42:20,457 --> 00:42:23,194 Kesti aikaa löytääkseen sanoja. 413 00:42:32,169 --> 00:42:33,869 Voi. 414 00:42:33,871 --> 00:42:36,240 Opit lukemaan, emme enää tarvitse Perraultia. 415 00:42:39,109 --> 00:42:40,642 Olet onnekas. 416 00:42:40,644 --> 00:42:41,710 Buck on pomo. 417 00:42:41,712 --> 00:42:44,348 Kukaan muu? 418 00:42:45,015 --> 00:42:48,986 Hei, Buck. Muistan sinut. 419 00:42:51,055 --> 00:42:52,854 Kiitos. 420 00:42:52,856 --> 00:42:54,858 - Kiitos, että pysähdyit. - Nyt mennään! 421 00:42:55,192 --> 00:42:56,491 Valmis, Buck? 422 00:42:56,493 --> 00:42:59,061 Ja, sose! 423 00:43:04,201 --> 00:43:05,302 riviin! 424 00:43:06,337 --> 00:43:07,338 Jep! 425 00:43:08,305 --> 00:43:09,773 Hienoa, Buck! 426 00:43:10,808 --> 00:43:12,409 Joo, siinä se! 427 00:43:17,414 --> 00:43:19,283 Suoraan eteenpäin! 428 00:43:19,984 --> 00:43:22,253 Jep! 429 00:43:35,833 --> 00:43:38,135 2400 mailia 80 päivässä? 430 00:43:39,903 --> 00:43:42,139 Buck tulee nukkua syksyyn asti. 431 00:43:44,141 --> 00:43:46,977 Perrault! Yksi sinulle. Näyttää viralliselta. 432 00:43:52,717 --> 00:43:54,751 Mitä uutisia? etelästä? 433 00:43:54,753 --> 00:43:56,053 Hyvää työtä. 434 00:44:01,792 --> 00:44:03,327 Perrault? 435 00:44:21,680 --> 00:44:23,512 Ei hätää. Ei hätää. 436 00:44:23,514 --> 00:44:25,414 Ei hätää. 437 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 Et tehnyt mitään väärää. 438 00:44:27,918 --> 00:44:30,487 Teitte kaikki hyvin. 439 00:44:31,522 --> 00:44:32,823 Kunnossa? 440 00:44:33,457 --> 00:44:35,092 Olen pahoillani, Buck. 441 00:44:37,261 --> 00:44:40,064 He eivät tarvitse minua ja minun kelkkani enää. 442 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Kesään mennessä, lennätin tulee tänne. 443 00:44:44,568 --> 00:44:47,037 Uusi tapa postin lähettämiseen. 444 00:44:49,006 --> 00:44:50,974 Se on nyt sinun tiimisi. 445 00:44:52,242 --> 00:44:55,512 Sinulla on edelleen mahtava matka edessä. 446 00:45:34,251 --> 00:45:38,055 Maa oli jälleen siirtynyt hänen alle. 447 00:45:38,956 --> 00:45:41,525 Buck oli menettänyt toisen mestarin. 448 00:45:43,327 --> 00:45:47,164 Nyt hänen pitäisi olla johtaja itse. 449 00:45:48,232 --> 00:45:52,102 Uusi mestari tuli mukaan. 450 00:46:19,229 --> 00:46:22,732 Lupasin sinulle, eikö niin? Ja tässä ollaan. 451 00:46:22,734 --> 00:46:24,266 Lupasit minulle kultaa. 452 00:46:24,268 --> 00:46:27,235 Missä se on? koirissa? 453 00:46:30,675 --> 00:46:32,675 Lataa kelkka. 454 00:46:32,677 --> 00:46:35,112 On aika panostaa vaatimuksemme. 455 00:46:36,513 --> 00:46:37,514 Mennään. 456 00:46:38,182 --> 00:46:39,450 Ja... 457 00:46:40,852 --> 00:46:42,050 Mush! 458 00:46:46,323 --> 00:46:47,357 Sose! 459 00:46:49,993 --> 00:46:51,126 Ovatko ne rikki? 460 00:46:51,128 --> 00:46:53,562 Ei. He ovat vain laiskoja. 461 00:46:53,564 --> 00:46:54,697 Buck? 462 00:46:54,699 --> 00:46:56,166 Sose! 463 00:46:57,100 --> 00:46:59,634 Charles, suostutella pedon. 464 00:46:59,636 --> 00:47:01,071 Ei klubi. 465 00:47:02,506 --> 00:47:03,673 Charles! 466 00:47:03,675 --> 00:47:05,040 Laita se alas tai minä... 467 00:47:05,042 --> 00:47:06,943 En lähde askeltakaan! 468 00:47:06,945 --> 00:47:08,645 Charles! 469 00:47:12,884 --> 00:47:14,985 Muistatko minut? 470 00:47:18,088 --> 00:47:20,057 Joo, tiedän. 471 00:47:25,730 --> 00:47:27,462 Juoksijasi ovat jäässä. 472 00:47:27,464 --> 00:47:29,264 Autat koiriasi valtavasti 473 00:47:29,266 --> 00:47:31,968 jos otat gee tangon ja murtaa ne. 474 00:47:31,970 --> 00:47:33,570 Hei napa? 475 00:47:37,341 --> 00:47:39,009 Mitä hän tekee? 476 00:47:42,646 --> 00:47:44,379 Sir! Katso Victrola. 477 00:47:46,116 --> 00:47:48,718 Missä olet? päässä, herra? 478 00:47:48,720 --> 00:47:50,452 Se ei ole sinun huolesi. 479 00:47:50,454 --> 00:47:53,088 Et ostanut sitä karttaa Skagwayssa, vai mitä? 480 00:47:53,090 --> 00:47:55,058 - Ei. - Se vanha satu. 481 00:47:55,592 --> 00:47:56,993 Kadonnut hytti. 482 00:47:58,395 --> 00:48:00,128 Kultajoki? 483 00:48:00,130 --> 00:48:02,030 Olet lähdössä liian pitkälle kevääseen. 484 00:48:02,032 --> 00:48:03,598 Puolet polusta on joella. 485 00:48:03,600 --> 00:48:05,801 No, se lähtee puoli polkua kelpaa matkoille. 486 00:48:05,803 --> 00:48:08,004 Voi, se tarkoittaa jäätä hajoaa 487 00:48:08,006 --> 00:48:10,639 tovereidesi kanssa ja sen päällä olevat koirat. 488 00:48:10,641 --> 00:48:12,975 Mikset makaa kevään sulamiseen asti? 489 00:48:12,977 --> 00:48:14,242 Pelasta koirasi 490 00:48:14,244 --> 00:48:15,711 ja kumppanisi kärsimystä. 491 00:48:15,713 --> 00:48:17,713 Ja anna joku vanha etsijä voitti meidät kullaksi? 492 00:48:17,715 --> 00:48:19,080 En ole kaivaja. 493 00:48:19,082 --> 00:48:20,382 Ei kiitos. 494 00:48:20,384 --> 00:48:22,652 Maksoin omaisuuksia tälle joukkueelle. 495 00:48:22,654 --> 00:48:24,252 He vetävät kelkkani. 496 00:48:24,254 --> 00:48:27,558 He ovat hyviä koiria, sir. He vetävät kelkasi. 497 00:48:28,525 --> 00:48:31,128 He vetävät kelkasi kunnes he kuolevat. 498 00:48:36,034 --> 00:48:37,234 Kiitos. 499 00:48:38,602 --> 00:48:40,070 Mennään. 500 00:48:44,207 --> 00:48:46,374 Selvä, mennään. 501 00:48:46,376 --> 00:48:47,679 Ja... 502 00:48:48,312 --> 00:48:49,177 Mush! 503 00:49:07,164 --> 00:49:09,031 Te laiskot mutsit! 504 00:49:09,033 --> 00:49:11,199 En ole niin varma noista koirista. 505 00:49:11,201 --> 00:49:12,969 Ehkä sinun olisi pitänyt ostaa eri joukkue. 506 00:49:12,971 --> 00:49:14,269 Ehkä meidän pitäisi ruokkia heidät. 507 00:49:14,271 --> 00:49:16,571 Meidän olisi pitänyt jäädä polulla. 508 00:49:16,573 --> 00:49:17,641 Sose! 509 00:49:21,779 --> 00:49:22,678 Pysäytä se! 510 00:49:33,725 --> 00:49:36,393 Ehkä he tarvitsevat vähän rohkaisua. 511 00:49:39,529 --> 00:49:41,331 Sose! 512 00:49:42,132 --> 00:49:44,265 Sose! 513 00:49:44,267 --> 00:49:46,002 Ensimmäistä kertaa, 514 00:49:46,004 --> 00:49:48,570 Buck tiesi enemmän kuin hänen isäntänsä. 515 00:49:49,439 --> 00:49:51,174 Mush! 516 00:49:51,843 --> 00:49:54,043 Mutta ruoska 517 00:49:54,045 --> 00:49:56,313 tarjonnut hänelle mitään vaihtoehtoa. 518 00:50:30,715 --> 00:50:32,249 Poika... 519 00:50:39,023 --> 00:50:40,221 No nyt, 520 00:50:40,223 --> 00:50:41,893 menemme poikki. 521 00:50:42,660 --> 00:50:43,993 Liikkua! 522 00:50:47,165 --> 00:50:50,298 Sanon, että mene. 523 00:50:50,300 --> 00:50:51,736 Hal, hän ei voi. 524 00:50:52,536 --> 00:50:53,537 Liikkua. 525 00:50:57,709 --> 00:50:58,710 Älä uskalla. 526 00:50:59,811 --> 00:51:00,945 Hei! 527 00:51:04,214 --> 00:51:07,083 Se jokijää tulee erota minä hetkenä hyvänsä! 528 00:51:07,085 --> 00:51:08,416 Sinä typerys! 529 00:51:08,418 --> 00:51:10,653 Se koira yrittää auttaa sinua säilyttämään elämäsi! 530 00:51:10,655 --> 00:51:11,889 Hal! 531 00:51:14,058 --> 00:51:16,458 Miksi olet niin innokas pysäyttämään meidät? 532 00:51:16,460 --> 00:51:18,863 Tiedät missä kulta on, eikö niin? 533 00:51:24,301 --> 00:51:27,604 Pidät likaiset kätesi pois koiristani. 534 00:51:27,939 --> 00:51:29,270 Hal. 535 00:51:34,411 --> 00:51:35,978 Hal, hän sanoi meidän ei pitäisi ylittää. 536 00:51:35,980 --> 00:51:38,848 Hal, oletko varma? Ehkä jätämme koirat? 537 00:51:38,850 --> 00:51:40,883 Tiedän mitä teen. 538 00:51:40,885 --> 00:51:42,285 Sose! 539 00:51:52,529 --> 00:51:53,763 Sose! 540 00:52:01,304 --> 00:52:03,205 Älä tee tätä. 541 00:52:03,207 --> 00:52:04,407 Ei heille. 542 00:52:13,283 --> 00:52:14,652 Sose! 543 00:53:08,505 --> 00:53:10,875 Mitä minä teen tehdä kanssasi? 544 00:54:10,868 --> 00:54:12,569 He eivät ole täällä. 545 00:54:15,273 --> 00:54:17,440 He ovat poissa. 546 00:54:20,811 --> 00:54:23,513 Olet nukkunut kahdeksi päiväksi 547 00:54:24,015 --> 00:54:25,548 minun sängyssäni. 548 00:54:36,426 --> 00:54:38,129 Tulen takaisin. 549 00:54:49,472 --> 00:54:51,608 Pysyä. Mennä. 550 00:54:55,313 --> 00:54:57,081 Tee mitä haluat. 551 00:55:25,943 --> 00:55:27,244 Viski. 552 00:55:54,372 --> 00:55:56,007 Haluan pullon. 553 00:56:02,947 --> 00:56:04,682 He ovat kaikki poissa! 554 00:56:05,615 --> 00:56:07,051 Koirani juoksivat karkuun. 555 00:56:07,952 --> 00:56:09,752 Omaisuuteni menetettiin. 556 00:56:09,754 --> 00:56:11,889 Kutsuit sitä saduksi. 557 00:56:13,824 --> 00:56:16,158 Et halunnut minua kullan löytäminen. 558 00:56:27,238 --> 00:56:28,272 Helppoa, Buck, helppoa. 559 00:56:29,874 --> 00:56:31,273 Buck. 560 00:56:31,275 --> 00:56:33,242 - Helppoa. - No, te kaikki näitte. 561 00:56:33,244 --> 00:56:35,177 Tämä mies ja minä oli bisnestä 562 00:56:35,179 --> 00:56:36,879 ja koira lähti kurkkuni takia. 563 00:56:36,881 --> 00:56:38,149 Luultavasti raivoissaan. 564 00:56:40,885 --> 00:56:42,550 Sinä lähdet se koira yksin! 565 00:56:42,552 --> 00:56:44,119 Buck, sovi! 566 00:56:44,121 --> 00:56:46,355 Näetkö? 567 00:56:46,357 --> 00:56:48,257 Sanon, että se jää alas tässä ja nyt. 568 00:56:48,259 --> 00:56:50,392 - Ei. Tule, herra. - Älä koske häneen! 569 00:56:50,394 --> 00:56:52,730 Kukaan ei laita mikä tahansa olento alas. 570 00:56:54,564 --> 00:56:56,631 Kunnes kuulemme kaikki tosiasiat. 571 00:56:56,633 --> 00:56:58,067 Imevä mies löi minua. 572 00:57:01,539 --> 00:57:03,074 Buck, helppoa. 573 00:57:04,842 --> 00:57:07,211 Mitä sinulla voi olla sillä vyöllä, ystävä? 574 00:57:20,891 --> 00:57:24,159 Ei aseita tiloissa! 575 00:57:32,837 --> 00:57:35,172 olet kunnossa, John Thornton? 576 00:57:36,173 --> 00:57:37,675 Joo. 577 00:57:38,409 --> 00:57:40,077 Olen kunnossa. 578 00:57:58,662 --> 00:57:59,864 Mitä? 579 00:58:00,831 --> 00:58:03,067 Mitä sinä olet katsomassa, vai? 580 00:58:17,982 --> 00:58:19,649 Onko sinulla jotain sanottavaa? 581 00:58:31,328 --> 00:58:32,329 Buck! 582 00:58:34,331 --> 00:58:36,365 Se ei ole kovin mukavaa. 583 00:58:36,367 --> 00:58:37,701 Miksi teit sen? 584 00:58:38,068 --> 00:58:39,601 Hei, Buck! 585 00:58:39,603 --> 00:58:40,971 Buck, mitä...? 586 00:58:41,605 --> 00:58:42,738 Buck? 587 00:58:42,740 --> 00:58:44,275 Tuo se takaisin. 588 00:58:46,877 --> 00:58:49,313 Mikä sinä nyt olet teen, vai mitä? 589 00:58:58,556 --> 00:59:00,657 Buck? Mitä sinä teet? 590 00:59:00,659 --> 00:59:02,257 Tuo se takaisin. 591 00:59:02,259 --> 00:59:04,092 Buck, älä tee tätä. 592 00:59:04,094 --> 00:59:05,396 Se on minun. 593 00:59:05,796 --> 00:59:07,696 Tarvitsen sen. 594 00:59:07,698 --> 00:59:09,364 Älä tee tätä minulle. 595 00:59:09,366 --> 00:59:11,133 Mitä teit? Missä se on? 596 00:59:11,135 --> 00:59:13,235 Haluaisitko vain... 597 00:59:13,237 --> 00:59:15,237 Pois. 598 00:59:15,239 --> 00:59:16,840 Pois. 599 00:59:19,143 --> 00:59:20,244 Buck. 600 00:59:29,520 --> 00:59:31,088 Hitto, olet iso. 601 00:59:39,630 --> 00:59:41,966 Tämä oli hänen syntymäpäivänsä. 602 00:59:51,242 --> 00:59:52,743 Poikani. 603 00:59:57,014 --> 00:59:59,850 Kun hän kuoli, hänen äitinsä ja minä... 604 01:00:01,552 --> 01:00:04,019 ...kasvoimme vain erilleen. 605 01:00:04,021 --> 01:00:06,790 Hän ei halunnut ole ympärilläni... 606 01:00:08,693 --> 01:00:11,428 En halunnut olla kenen tahansa lähellä. 607 01:00:16,600 --> 01:00:18,869 Joten tulin tänne. 608 01:00:23,607 --> 01:00:25,574 Sitten tapasin sinut. 609 01:00:35,386 --> 01:00:36,653 Helvetti. 610 01:00:36,655 --> 01:00:38,522 Se on täällä jossain. 611 01:00:40,624 --> 01:00:42,493 Hyvä, olet hereillä. 612 01:00:43,762 --> 01:00:45,095 laitoin sen... 613 01:00:46,897 --> 01:00:48,198 Tässä se on. 614 01:00:49,500 --> 01:00:51,268 Jotain mitä haluan näyttämään sinulle. 615 01:00:53,837 --> 01:00:55,039 Tule tänne. 616 01:00:55,939 --> 01:00:58,206 Tämä on kartta Yukonista. 617 01:00:58,208 --> 01:01:03,514 Poikani luki aina seikkailutarinoita, 618 01:01:04,581 --> 01:01:06,481 ja hän oli hullu uutisista 619 01:01:06,483 --> 01:01:07,816 tulee ulos Yukonista. 620 01:01:07,818 --> 01:01:09,484 Se ei ollut kultaa. Hän ei välittänyt siitä. 621 01:01:09,486 --> 01:01:10,952 Se oli vuoria. 622 01:01:10,954 --> 01:01:12,888 Hän vietti koko päivän karttoja katsomassa 623 01:01:12,890 --> 01:01:14,423 ja kuvissa vuorista. 624 01:01:14,425 --> 01:01:17,859 Haaveilla mikä oli toisella puolella. 625 01:01:17,861 --> 01:01:19,997 Paikkoja, joissa kukaan ei ollut käynyt. 626 01:01:21,332 --> 01:01:22,566 Villit paikat. 627 01:01:24,535 --> 01:01:26,669 "Mennään", sanoin. 628 01:01:26,671 --> 01:01:28,603 Hän sanoi: "Joo, Pop." 629 01:01:28,605 --> 01:01:30,072 Aloittaisimme siitä, 630 01:01:30,074 --> 01:01:33,275 mutta sitten hän tarttui kynään 631 01:01:33,277 --> 01:01:36,912 ja hän piirsi viivan pois kartalta 632 01:01:36,914 --> 01:01:39,782 ja hän sanoi: "Mutta mennään sinne. 633 01:01:39,784 --> 01:01:43,020 "Pois kartalta. Missä kukaan ei ole ollut." 634 01:01:45,289 --> 01:01:48,890 Se on... Se on matka hän olisi rakastanut. 635 01:01:48,892 --> 01:01:50,894 Todellinen seikkailu. 636 01:01:55,399 --> 01:01:57,201 Voisimme mennä. 637 01:01:59,536 --> 01:02:00,904 Sinä ja minä. 638 01:02:02,841 --> 01:02:04,641 Katso mitä siellä on. 639 01:02:05,576 --> 01:02:07,042 Mitä mieltä olette? 640 01:02:07,044 --> 01:02:10,514 Se on kanootti, Buck. Ajetaan siinä. 641 01:02:15,586 --> 01:02:19,521 Rajata. Istu. Istu. Istu, Buck. 642 01:02:19,523 --> 01:02:21,992 Hyvä. Hyvä poika. 643 01:02:46,083 --> 01:02:49,119 Ha. Mitä sinä teet? 644 01:02:50,688 --> 01:02:52,022 Kerjäämässä? 645 01:02:57,762 --> 01:02:59,396 Et ole lemmikkini. 646 01:03:10,107 --> 01:03:11,606 Oletko tulossa? 647 01:03:12,811 --> 01:03:14,445 Tule tänne. 648 01:03:27,191 --> 01:03:28,525 ♪ Souta veneesi ♪ 649 01:03:29,293 --> 01:03:32,461 ♪ Varovasti alas virtaa ♪ 650 01:03:32,463 --> 01:03:34,897 ♪ Iloisesti, iloisesti iloisesti, iloisesti ♪ 651 01:03:34,899 --> 01:03:36,031 ♪ Elämä on vain unta ♪ 652 01:03:36,033 --> 01:03:39,436 Tule, Buck. Anna meille laulu. 653 01:03:42,005 --> 01:03:43,605 Ehkä ei. 654 01:04:16,073 --> 01:04:17,606 Vau! 655 01:04:25,783 --> 01:04:27,850 Vau! 656 01:04:31,088 --> 01:04:33,388 Olen iloinen, että nautit tästä. 657 01:04:49,039 --> 01:04:50,742 Ai, pidätkö siitä, vai mitä? 658 01:05:03,688 --> 01:05:05,690 luulisin kävelemme täältä. 659 01:06:00,044 --> 01:06:02,579 Esivanhempasi harrasteli täällä. 660 01:06:03,081 --> 01:06:04,514 Ja minun. 661 01:06:05,215 --> 01:06:07,382 Silloin kun olimme villiä. 662 01:06:15,392 --> 01:06:17,662 Tulemme ja menemme, eikö me? 663 01:06:20,031 --> 01:06:21,866 Tämä on aina täällä. 664 01:06:34,779 --> 01:06:35,878 Mitä? 665 01:06:35,880 --> 01:06:37,947 En tiedä. Mihin suuntaan? Kerro sinä minulle. 666 01:06:37,949 --> 01:06:39,851 Jatka. Sinä johdat. 667 01:06:51,996 --> 01:06:53,530 Buck? 668 01:07:06,911 --> 01:07:10,380 Ah. Katso mitä löysit. 669 01:07:24,162 --> 01:07:25,529 Poika... 670 01:07:28,265 --> 01:07:30,966 Katso tätä, Buck. 671 01:07:30,968 --> 01:07:33,971 En usko olemme poissa kaikista kartoista. 672 01:07:43,881 --> 01:07:45,917 Luulen, että kaivosmies. 673 01:07:46,684 --> 01:07:47,919 Roskakori. 674 01:07:48,452 --> 01:07:50,786 Roskakori. 675 01:07:50,788 --> 01:07:52,222 Roskakori. 676 01:08:00,998 --> 01:08:02,834 Aarre. 677 01:08:11,008 --> 01:08:14,409 Tämä on minun. Kunnossa? 678 01:08:14,411 --> 01:08:16,013 Jätä se rauhaan. Se on minun. 679 01:08:39,269 --> 01:08:40,738 Hyvää päivää. 680 01:09:00,825 --> 01:09:02,693 Se on esivanhempasi. 681 01:09:04,695 --> 01:09:06,030 Sudet. 682 01:10:07,658 --> 01:10:10,460 Se on hyvä, Buck, 683 01:10:11,195 --> 01:10:13,630 mutta enemmän tällaista, vai mitä? 684 01:10:22,006 --> 01:10:23,975 Vitun satu on totta. 685 01:10:31,983 --> 01:10:33,885 Se on enemmän sitä, Buck. 686 01:10:35,286 --> 01:10:36,854 Ataboy! 687 01:10:48,632 --> 01:10:51,501 Mitä? Mitä sinä katsot? 688 01:10:56,374 --> 01:10:57,742 Mene katsomaan. 689 01:10:58,976 --> 01:11:00,044 Jatka. 690 01:11:00,543 --> 01:11:01,946 Jatka. 691 01:11:03,714 --> 01:11:06,583 Tule takaisin ennen pimeää! 692 01:13:19,917 --> 01:13:20,918 Buck! 693 01:15:15,900 --> 01:15:18,335 Tässä niin kaukana kotoa... 694 01:15:19,703 --> 01:15:22,273 Näen muutoksen Buckissa. 695 01:15:26,310 --> 01:15:29,046 Jokin vetää häntä metsään. 696 01:15:31,482 --> 01:15:33,184 Metsästykseen. 697 01:15:44,495 --> 01:15:46,363 Se on kaunista, Buck. 698 01:15:47,164 --> 01:15:48,732 Kaunis. 699 01:15:49,600 --> 01:15:53,569 Hän on edelleen sama koira kanssani, 700 01:15:53,571 --> 01:15:55,940 mutta minusta se on vaikeaa kuvitella hänet 701 01:15:56,840 --> 01:15:59,443 takaisin sivilisaatioon. 702 01:16:01,912 --> 01:16:04,513 Onko taloa tarpeeksi suuri pitämään hänet? 703 01:16:19,997 --> 01:16:24,101 Tämä matka näyttää olevan joka johtaa Buckin kohtalolleen. 704 01:16:33,611 --> 01:16:35,946 Minne se johtaa minut? 705 01:17:39,443 --> 01:17:40,844 Ei tällä kertaa. 706 01:17:43,213 --> 01:17:44,982 Kauan pimeän jälkeen. 707 01:17:46,850 --> 01:17:51,055 Olet pysynyt poissa myöhemmin ja myöhemmin joka päivä. 708 01:17:52,691 --> 01:17:56,091 Joo, tiedän, siellä on paljon tutkittavaa 709 01:17:56,093 --> 01:17:58,562 vaan maailman vaarallinen paikka. 710 01:17:59,496 --> 01:18:01,432 Et koskaan tiedä mitä on tulossa. 711 01:18:03,567 --> 01:18:06,303 Et koskaan tiedä. 712 01:18:11,842 --> 01:18:15,946 Kuume vei Timmyn kahdessa päivässä. 713 01:18:25,622 --> 01:18:26,990 Helvetti. 714 01:18:29,761 --> 01:18:31,628 Okei, Buck. 715 01:18:48,912 --> 01:18:51,382 Se on ollut kaunis kesä. 716 01:18:58,989 --> 01:19:00,457 Tiedätkö mitä, Buck? 717 01:19:01,959 --> 01:19:03,560 Olen ajatellut. 718 01:19:04,995 --> 01:19:07,830 Voisin ostaa itsekin rautatie. 719 01:19:07,832 --> 01:19:08,997 Onko se minun hattuni? 720 01:19:08,999 --> 01:19:10,632 Se on minun hattuni. Tule. 721 01:19:10,634 --> 01:19:12,033 Anna minulle hattuni. 722 01:19:12,035 --> 01:19:13,803 Anna minulle hattuni. 723 01:19:13,805 --> 01:19:16,273 Anna minulle hattuni. Anna minulle hattuni. 724 01:19:17,441 --> 01:19:18,442 Buck! 725 01:19:18,710 --> 01:19:19,878 Buck! 726 01:19:20,177 --> 01:19:21,109 Tule. 727 01:19:21,111 --> 01:19:23,547 No niin. 728 01:19:28,452 --> 01:19:29,486 Oho. 729 01:19:30,954 --> 01:19:32,523 Puumainen susi. 730 01:19:33,691 --> 01:19:35,259 Kaunis. 731 01:19:36,694 --> 01:19:38,696 Tämä on heidän toimialue. 732 01:19:39,430 --> 01:19:41,298 He omistavat nämä kukkulat. 733 01:19:48,673 --> 01:19:49,674 Haluatko mennä? 734 01:19:50,708 --> 01:19:51,808 Mennä. 735 01:19:51,810 --> 01:19:53,177 vain... 736 01:19:55,446 --> 01:19:57,147 ...ole varovainen. 737 01:20:48,700 --> 01:20:51,168 Hän oli ollut molemmat pilaantunut 738 01:20:52,236 --> 01:20:54,202 ja hän oli kärsinyt 739 01:20:54,204 --> 01:20:56,206 miehen kädestä. 740 01:20:57,876 --> 01:21:00,377 Nyt Buck löysi itsensä 741 01:21:01,478 --> 01:21:03,547 omiensa kanssa. 742 01:21:04,983 --> 01:21:09,086 Kuinka kauas hän on matkustanut löytääkseen kotinsa. 743 01:21:11,555 --> 01:21:15,192 Kuinka kauas olen matkustanut omastani. 744 01:21:34,712 --> 01:21:36,113 Katso, Buck. 745 01:21:36,480 --> 01:21:37,682 Elintarvikkeita. 746 01:21:39,651 --> 01:21:41,184 Elämää varten. 747 01:21:42,085 --> 01:21:44,354 Ei mies tarvitse enemmän kuin se. 748 01:21:47,190 --> 01:21:49,493 Minun on aika mennään, Buck. 749 01:21:50,728 --> 01:21:52,195 Mene kotiin. 750 01:21:52,730 --> 01:21:55,096 Mitä siitä jääkään jäljelle. 751 01:21:55,098 --> 01:21:56,366 Poimi palaset, 752 01:21:58,068 --> 01:21:59,369 tai ainakin yrittää. 753 01:22:05,810 --> 01:22:06,811 Ei 754 01:22:08,545 --> 01:22:11,281 En kysy sinulta tulla mukaani, Buck. 755 01:22:15,019 --> 01:22:17,354 Sinulla on jotain täällä. 756 01:22:18,188 --> 01:22:20,290 Jotain tärkeää. 757 01:22:21,091 --> 01:22:23,427 Pidä kiinni siitä. 758 01:22:26,998 --> 01:22:28,666 minä lähden aamulla. 759 01:22:29,867 --> 01:22:31,803 Tule sanomaan hei. 760 01:22:38,241 --> 01:22:40,678 Olet hyvä koira, Buck. 761 01:22:52,056 --> 01:22:54,524 Olet hyvä koira. 762 01:24:53,678 --> 01:24:55,543 Sinä tulit tänne asti. 763 01:24:55,545 --> 01:24:57,579 Tiesit jotain, etkö sinä? 764 01:24:57,581 --> 01:24:58,446 Helppo. 765 01:24:58,448 --> 01:25:00,450 Sinä halusit sen kaikki itsellesi. 766 01:25:01,251 --> 01:25:03,251 Missä se on? 767 01:25:03,253 --> 01:25:04,989 Missä kulta on? 768 01:25:14,899 --> 01:25:16,333 Se on kaikkialla. 769 01:25:20,537 --> 01:25:22,238 Ota se. 770 01:25:22,240 --> 01:25:24,039 Ota kaikki. 771 01:25:24,041 --> 01:25:25,877 Se ei muuta mitään. 772 01:25:27,044 --> 01:25:29,412 Ei tule tuoda kuolleet takaisin. 773 01:25:48,266 --> 01:25:49,499 Ah. 774 01:25:50,168 --> 01:25:51,599 Tiedätkö tämän? 775 01:25:51,601 --> 01:25:53,202 Hyvä. 776 01:25:53,204 --> 01:25:54,437 Näetkö sen, poika? 777 01:25:55,106 --> 01:25:56,839 Näetkö sen? 778 01:25:56,841 --> 01:25:58,441 Hyvä. 779 01:26:33,878 --> 01:26:34,946 Buck. 780 01:26:36,180 --> 01:26:37,380 Joo. 781 01:26:40,051 --> 01:26:41,585 Tulit takaisin. 782 01:28:00,164 --> 01:28:01,732 Vau, Buck. 783 01:28:06,436 --> 01:28:08,739 Mikä seikkailu, vai mitä? 784 01:28:22,485 --> 01:28:24,655 Ei hätää, poika. 785 01:28:43,174 --> 01:28:44,942 Olet kotona. 786 01:30:25,776 --> 01:30:29,146 On paikka näillä vuorilla 787 01:30:31,182 --> 01:30:35,286 missä uusi rotu metsäsusi vaeltelee... 788 01:30:36,420 --> 01:30:40,222 viisaampi kuin ihminen tai susi... 789 01:30:41,692 --> 01:30:44,359 ...koiran takia 790 01:30:44,361 --> 01:30:46,330 joka kulkee päässä pakkauksesta. 791 01:30:48,365 --> 01:30:51,967 Nyt he elävät ilman pelkoa, 792 01:30:51,969 --> 01:30:55,906 kasvata lapsiaan, ja kukoistaa. 793 01:31:23,134 --> 01:31:27,171 Jotkut sanovat se on vain legenda. 794 01:31:28,305 --> 01:31:29,905 Ei niin. 795 01:31:29,907 --> 01:31:33,744 Näetkö, Tunsin hänet kerran 796 01:31:34,912 --> 01:31:38,816 kun hän oli vain koira miehen puolella. 797 01:31:42,786 --> 01:31:45,789 Ja vaikka tämä maa on hänen, 798 01:31:46,323 --> 01:31:48,090 joka kesä 799 01:31:48,092 --> 01:31:51,393 kun hän tulee alas laaksoon, 800 01:31:51,395 --> 01:31:54,763 hän muistaa ystävälliset kädet 801 01:31:54,765 --> 01:31:56,734 ja vanhat mestarit. 802 01:32:00,604 --> 01:32:03,340 Ennen kuin hän lähti omalle, 803 01:32:04,575 --> 01:32:07,344 tuli oman mestarinsa. 804 01:32:09,813 --> 01:32:11,715 Ennen kuin hän kuuli 805 01:32:12,449 --> 01:32:14,318 puhelu. 806 01:32:22,135 --> 01:32:27,135 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org